Line 41 (42): “The sea features its own confusing means.” This really is a tricky range. The brand new Greek out of lines 41-42 appears to suggest, “For example a lady is above all else that way [the sea] inside demeanor (orge); however the ocean provides another type of looks (phye).” Very Western, in his 1993 verse interpretation: “That is what this female’s like–in mood, / I am talking about; there’s absolutely no similarity inside her appears!” Orgen stands early in line 42, conspicuously, inside enjambment, observed quickly by phyen de-; it truly looks as if the newest poet is actually drawing a contrast anywhere between inward aura and you may external function. But also for the latest poet to help you cover his breakdown of your own sea-lady that have, “However, a massive human anatomy out-of salt water was as opposed to a lady into the appearance!” looks bizarrely inept.Another approach is to try to capture phye because the a word to have physis, “inward nature,” and you can de because the a continuing in place of a contrasting particle.