“Decorate is my personal code, I desired to tell him. Translations only mistake they, dilute they, such as for example conditions going off Foreign-language so you’re able to English. We jealousy my personal mommy the lady Foreign-language curses sometimes. They make my English collapse inside the a heap.” (pg. 59)

That it passing besides describes Pilar’s reference to the girl ways, but it also means her tumultuous relationship with the lady mom, Cuba, together with Foreign-language language.

His professor try sooner sent away, to have causes you to are nevertheless unclear, but it is ideal which comes from having unconventional relationship together with college students

Pilar and Lourdes are far from personal. Pilar keeps a log, which she must hide in lining out of this lady winter season layer. Pilar’s diary might be reported to be a mirror of pseudo-log you to definitely Celia features, written down characters in order to the woman previous mate.