Incorrect family is terminology one to share an identical looks in two dialects however, possess collection of significance. Each other English and Italian harbour multiple like deceiving terminology that will be likely to connect your off guard will ultimately. not, though some of those linguistic lookalikes might cause light confusion, anyone else can lead to as an alternative uncomfortable and you may awkward errors!

It absolutely was pouring a lot once we last decided to go to Rome and that i is looking to speak to the waiter from the restaurant and you can state exactly how frizzy my locks gets in the event it rains. I informed her you to definitely my personal tresses are “frizzante” – immediately after which immediately realized I just shared with her my locks was bubbly. Both of us chuckled so difficult.

I am American, hitched in order to a woman out-of Catania. Years ago we lived using my wife’s moms and dads when you look at the Catania. I tried to describe to my inside the-legislation the restaurants which they consumed when you look at the Sicily was far fresh than the food we consumed in the us. I wanted to state that Americans set way too many additives inside their food and stated that People in the us place numerous “preservativi” within their dinner (thought that it required additives). I did not know that preservativi intended condoms.

Be mindful the latest Love code booby trap

If you are experienced in multiple Romance dialects, it could be enticing to mix them right up inadvertently, otherwise tough, fall prey to not true household members, leading to potentially awkward circumstances. (Such as, confusing the Italian keyword ‘imbarazzato‘ definition ‘ashamed,’ on Foreign-language term ‘embarazado,’ which means ‘expecting,’ is one of the most notorious instances!)

(đọc thêm)